Karriêre ynformaasje
Quick Facts
- Yn 2014 fertsjinningen oersetters en tolken in medysk jierlikse salaris fan $ 43.590 en mediabele oeren lienen fan $ 20,96.
- Sa'n 64.000 minsken wurken yn dit fjild yn 2012.
- Ynteressers wurkje gewoanlik yn sikehûzen, skoallen en tribus.
- Oersetters wurkje faak fan thús.
- 20% fan minsken op dit fjild binne selsbetrouwen.
- Wurkingen binne meastentiids folslein tiid, en de measte minsken wurkje yn reguliere bedriuwstiden.
- It US Bureau of Labor Statistics (BLS) klassifisearret dat as in "Bright Outlook" besetting om't wurkgelegenheid ferwachte wurdt folle flugger as de gemiddelde troch 2024 te groeien.
- Neffens de BLS sil de fraach heech wêze foar minsken dy't Frânsk, Dútsk, Portugeesk, Russysk, Spaansk, Sineesk, Japansk, Hindi, Koreaansk, mar ek Arabysk en oare Midden-Easten oersette kinne. Der sil ek in grutte oprop wêze foar tekenesprekkers (Dolmetschen en Oersetters. Beropsûnderwiis-hânboek 2014-15).
Hoe wurde in Oersetter of ynterpretator te wurden
Om in oersetter of ynterpretator te wurden yn 'e Feriene Steaten, moatte jo flugge wêze yn it Ingelsk en in oare taal. In ôfdieling fan 'e bachelor is net in strangige fereaske, mar de measte wurkjouwers foarkomje kandidaatstellingen dy't ien hawwe. Jo moatte lykwols net wichtich wêze yn in frjemde taal.
Majoarjen op in oar fjild fan stúdzje kin, yn feite, weardefol wêze as it jo in gebiet fan ekspertize jaan sil oaren net hawwe.
Jo sille trening hawwe yn oersetting en ynterpretaasje, dy't beskikber is fan kolleezjes en universiteiten en oare treningsprogramma's. As jo yn in sikehûs of in rjochtseal wurkje wolle, moatte jo spesjale trening hawwe.
Ferplichte fan fergunning feroarje troch steat. Sjoch it Licensed Occupations Tool fan CareerOneStop om te learen oer de easken yn 'e steat dêr't jo wurkje wolle. It bestjoerlike kantoar fan 'e Feriene Steaten hat it federale rjochtbank-interpreters beskôge. Yndividuele steaten sertifisearje tolken dy't wurkje foar steatrennen.
Ferskillende organisaasjes jouwe sertifikaasje foar oersetters en tolken, mar it is krekt frijwillich. It kin jo behearsking bewize en, op 't doel, makket jo dat in kompetitive konkuraasjebel ta. Guon fan 'e organisaasjes dy't sertifikaasje biede, binne de Amerikaanske Oersettersferiening, AIIC (Ynternasjonaal feriening fan konferinsinterpreters) en de Nasjonaal feriening fan de Deaf.
Hokker sêfte skillen moatte jo yn dizze karriêre oanfolje?
Njonken jo technyske feardichheden moatte jo gewisse sêfte feardigens , of persoanlike skaaimerken, nedich hawwe yn dizze besetting.
- Aktive harkjen : Om krekt sprekkers fan 'e sprekkers te ynterpretearje, moatte jo se yn ferstean kinne.
- Verbalige kommunikaasje : De fermogen om dúdlik te praten is tige wichtich as jo ynterpretearje.
- Lêsbehear: Jo moatte skriftlike stikken begripe kinne as jo har krekt oersetten.
- Skriuwen : Jo moatte sterke skriuwfeardigens nedich hawwe yn 'e taal dêr't jo oersettje.
Kultureel Sensitiviteit: Neist de taalbehearsking yn 'e talen binne jo ynterpretaasje en oersettings, moatte jo in goed begryp hawwe fan' e kultueren fan 'e minsken dy't har prate.
De wierheid is oer in oersetter of ynterpretator
- It ynterpretearjen yn echtpunt kin stress wêze om't jo de sprekker ophâlde moatte.
- Se sjogge faak tight deadlines.
- Oersetters en tolken dy't selsbetrouwe binne binne mei lange tiid sûnder wurkjen en hawwe oare kearen as se tige dwaande binne.
Wat sil fan jo wurken wolle?
Hjir binne guon easken fan 'e wurklike opjeften dy't fûn binne op Indeed.com:
- "De oersetter moat goed fersoarge wurde yn logistyske en produkten beskriuwingbegripen yn Spaansk en Ingelsk, en bekend mei relevante idiomen yn beide talen."
- "Fermogen om selsstannich te wurkjen op meardere projekten"
- "Demonstrearje kompetinsje yn detail wurk en justysje"
- "Wisklike artikulearje / kommunisearje fia e-mail, telefoanopstjoering en fideopferconference"
- "Belibjen wenje yn in oar lân"
- "Fermogen om gearwurking en gearwurking te wurkjen yn in team-omjouwing"
Is dizze besetting in goed fit foar jo?
- Holland Code : ASC (artyst, sosjale, konventionele)
- MBTI Persoanlikesstypen : ENFJ , INFJ , INFP
Related Occupations
| Beskriuwing | Median Annual Wage (2014) | Minimal ferplichte oplieding / trening | |
|---|---|---|---|
| Skriuwer of editor | Skriuwers meitsje, en redaksje selektearje, ynhâld foar print en online media, lykas tv, radio en films. | $ 58.850 (skriuwer) $ 54,890 (bewurker) | Guon wurkjouwers ferplicht in kolleezje |
| Announcer | Meitsje oankundigingen oer publike adressystemen | $ 25,730 | HS Diploma |
| Public Relations Specialist | Sprekt de bedriuwen fan 'e bedriuwen en organisaasjes nei it publyk | $ 55,680 | Bachelor's Degree |
Oanfoljende boarnen:
Bureau of Labor Statistics, US-ôfdieling fan 'e Arbeid, Oplieding foar hanthavenehannel , 2014-15 (bezocht 17 desimber 2015).
Ynstellings- en treningadministration, US Department of Labor, O * NET Online (besykje 17 desimber 2015).