Fokus op sprekke oer jo feardigens en ûnderfining
Spaansk is de taal meast yn 'e fraach, folge troch Japansk, Koreaansk, Sineesk en Frânsk. Oersetters kinne fleksibele skiedings hawwe lykwols mei hege deadlines, en mei sites lykas Gengo (mei ynternasjonale kliïntel), Translatorcafe en Verbalizeit, kinne jo projekten kieze foar jo feardigens en passe jo kalinder.
Oersetters wurkje yn in ferskaat fan fjilden ûnder oare ûnderwiis, rjocht, literatuer, wittenskip en technology. "Transkreating" kin ek in komponint fan 'e baan wêze - in mix fan oersetten en kopysjitaskjen mei in lokale fokus om tekst te kultureel en taalkundige oan it publyk oan te passen. Hjir binne guon typyske fragen dy't jo fine yn in ynterview oer jo ûnderfining en mear.
Wurkûnderfining
- Hast jo in bepaald gebiet fan spesjalisaasje of wurkje jo op generike oersettenprojekten fan in protte soarten?
- Hasto in oersetting sertifikaten?
- Hokker soart fan trening dogge jo yn te dielen om jo feardigens te ferbetterjen?
- Hawwe jo bysûndere fjilden oanwiisd foar relevante wurken (bgl. Medyske, juridyske, sosjale wurken, ûnderwiis)
- Wat soarten kliïnten typearje jo typysk mei?
- Wolle jo graach jo eigen wurk wurkje en jo eigen freelance translation business of translation agency start?
- Wêrom hawwe jo besletten om in oersetter te wurden?
Ynterpersoanlik ûnderfining
- Wat soarten minsken hawwe jo de meast problemen mei?
- Wat soarte ethike dilemmas hawwe jo as oersetter behelle en hoe hawwe jo mei dy behannele?
- Wat wolle jo dwaan as jo ynterpretearje en in persoan seit wat dat jo net oerienkommen hawwe of fûn wurde?
- As jo ynterpretearje, besykje jo in rapport te meitsjen mei de persoan of wolle jo de relaasje formele en mear ôfsletten hâlde?
- Hokker typen etikale dilemmas hawwe jo oansjoen en hoe hawwe jo se bepale?
Feardigens
- Hoe kinne jo ferskate dialekten en aksinten ferstjerre?
- Hoe meitsje jo learstaal en stjoerings dy't net fan in oare persoan begrepen wurde mei in oare kultuerhintergrûn?
- Hoe kinne jo in situaasje behannelje as jo net krekt hearre wat wat sein is, mar jo begripe de algemiene beurs?
- Binne jo besykje om elke wurd of idee te oersetten, of probearje jo te fermelden wat der sein waard?
- Wat wolle jo dwaan as jo in flater makke hawwe yn oersetting of net in begryp begripe?
- Hoe meitsje jo op foar in ynterpretaasjonset?
- Binne jo alle wurdwurden oersetten of of in gearfetting oanbiede?