Wat is it ferskil tusken Hispanisch en Latino?
Ungelikens fan oare persoanlike foarkars fanwege de allinoarsde defininsjes binne oars, wurde gjin termyn algemien brûkt om de útsluting fan 'e oare te brûken.
It tafoegjen fan 'e diskusje op hokker termyn as korrekt beskôge is dat jo ôfhinklik fan wa't jo freegje, sille jo wierskynlik in oare definysje krije.
Ien fan 'e redenen foar dit ûntbrekken fan dúdlikens is om't elk wurd brûkt waard om in persoan te identifisearjen as in part fan in grutte groep kin sawol subjektyf wêze as in karfak - sels as der in echte konkrete definysje is.
Hokker term wurdt beskôge yn 'e saaklike (en privee) dealings? Dat hinget ôf fan wa't jo oanpasse en yndividuele foarkar fan de persoan dy't jo oanpasse.
Polls en stúdzjes dy't útfierd binne op it ûnderwerp fan Latino tsjin Hispanisele, konflikt mei-inoar dat it net maklik is om de persoanlike foarkarren fan yndividuen op wat oars as in breed en ûnbidige skaal te kennen te kennen. Om dy reden moatte soarch soargje moatte om gefoelich te wêzen yn 'e bedriuwsomjouwing as it referearret oan elkenien dy't spraak is troch bepaalde termyn.
It is ommers om de oarsprong fan in persoan te freegjen, mar net har ras
Wannear't yn twifel, it is better om ien te freegjen hoe't se graach wurde wolle as asjebleaft jo it bêste witte.
Ien manier om de fraach te stellen is om gewoan te freegjen: "Binne jo fan 'e Hispanic of Latyn-Amerikaanske komôf?"
Nea freegje "hokker ras binne jo?" want gjin term beskriuwt in ras, en yn guon situaasjes, dy fraach yn 'e arbeid pleatst, kin sels ek illegaal wêze en kin jo mooglik meitsje foar potensuele oanspraaklikens ûnder anty-diskriminaasjewetten .
It docht ek in tekoart oan kulturele sensibiliteit foar persoanen.
De definysje fan Hispanic
It is wichtich om te begripen dat de definysje fan Hispanisch (en Latino) in soad ôfwikselet ôfhinklik fan de boarne dy't jo brûke. Guon sizze dat 'Hispanika' ferwachtet oan race, mar dit is net wier. It Amerikaanske regear ûnderskiedt Hispanisch en Latino as betingsten om regio's fan oarsprong te beskellen en net in persoanlike ras.
It Amerikaanske Census Bureau konkurearret lykwols dat Hispanisch ferwachtet oan 'e regio, net de races, en brûkt de term om elk persoan te beskriuwen, ûnôfhinklik fan ras, creed of kleur, wêrfan de oarsprong fan' e Meksikaanske, Puerto Rican, Cuban, Sintraal of Súd-Amerikaanske , of fan guon oare Hispanyske komôf. Beroppen dy't troch de Spanjerts ferovere waarden beskôge as in regio dy't oarspronklik Hispania neamd waard, wêrby't de term "Hispanisch" ôflaat wurde kin.
It Bureau fan Management en Hûsbegel kombinearret beide oarsprong yn ien groep, mar definiearret noch "Hispanisch of Latino" as "in persoan fan Kuban, Meksiko, Puerto Rika, Súd of Sintraal-Amearika, of oare Spaanske kultuer of komôf, ûnôfhinklik fan ras."
Om't it kin krekt net maklik wêze om te witten wat termyn gebrûk makket, dan moat in grutter aksint wêze op wat termen net brûke; dat is, dy begripen dy't altyd as polityk falsk beskôge wurde.
Is 'Chicano' akseptabel?
Dat hinget foar it grutste part fan it yndividu. Hast allinich it wurd 'Chicano' is net akseptabel en kin guon fan persoanen as feroardieling beskôge wurde. De term, foar it earst bedoeld om te degradearjen, waard net troch meksikaanske minsken ynrjochte, mar troch whites en oare rassen. It ferwacht nei minsken fan Meksikaanske erfgoed, mar wie bedoeld om ûnbeholpen te wêzen, it tekenjen fan Meksiko's as in minderweardich klasse yn 'e maatskippij.
Dochs hat dizze term gjin hurde en rappe regels, lykas in protte Meksikaanske-Amerikanen grutter meitsje op dizze term. Actor Cheech Marin is in foarbyld fan in Meksikaansk-Amerikaansk, dy't publisearret as Chicano, as eardere Texas State Represint Paul Moreno.
Chicano Punk, in webside makke as projekt foar in Amerikaanske kultuer / Chicano Studysklasse, betinkt dat de oarsprong fan 'Chicano' bedoeld wêze moast yn 'e natuer, mar giet om in wichtige punt oer te meitsjen - dat kin ek hawwe in tige positive en machtige betsjutting foar oaren:
Sosjaal rjochte de Chicano-Beweging oan wat it wie as negative negative etnyske stereotypen fan 'e Meksikoën yn massa media en it Amerikaanske bewustwêzen. De Chicanobeweging wurdt soms La Causa (The Cause) neamd.
De termen Mexicanos en Xicans foardat it label Label Chicano, mar allegear hawwe deselde betsjutting. En, wylst guon Meksikaansk-Amerikanen noflik binne mei identifisearje as Chicano, oaren binne net. As jo meast Meksikoansk-Amerikaans binne, of de persoan dy't as oars oanjûn is, gjin Chicano brûke.
Yn 2012 skreau Huffington Post in nijsgjirrich artikel oer 'e evolúsje fan terminology, dy't oanpast:
Francisco P. Ramírez, hoewol syn Los Angeles-spaansk-wyksperioade "El Clamor Público", stelde de term 'la raza' om Meksikaanske kaliforners oan te tsjutten. Oare sels-identifiers wienen it población, de población California en nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo hat lykwols bepaald dat yn 'e Meksikaanske kultuer yn Kalifornje' it tanimmende gebrûk fan 'La Raza' as generike termyn yn 'e Spaanske parse wie bewiis foar in nije soarte fan etnyske bewustwêzen. "
Mei oare wurden, as de term 'Chicano' in boarne fan grutskens is, of in wurd om te foarkommen is wat wat ôfhinklik fan hoe't in bepaald yndividu fielt.
Wichtige punten om te ferjitten
Kultureel literatuer is net unweardlik itselde as kultureel gefoelich. As yn twifel, freegje om yndividuele minsken, minsken út alle lagen fan 'e libbensoarten kinne identifisearje - of wolle jo identifisearje op in manier yn tsjinstelling ta haadstreamen. Feitlik is it gewoanlik etiket foar elke reden as offensief en net nedich, benammen as dy brûkt wurdt foar stereotyping of oare driuwende doelen.
It ferskil tusken Latino en Hispanis:
- Latino ferwiist nei lannen (of kultueren) dy't ienris ûnder Romeinske regel hienen. Dit befettet Itaalje, Frankryk, Spanje, ensfh. Brasilianer wurde beskôge as Latino mar wurde net beskôge as Hispanisch.
- Hispanisch beskriuwt kultueren of lannen dy't ienris ûnder Spaanske regel (Meksiko, Sintraal Amearika, en de measte Súd-Amearika dêr't Spaansk de primêre taal is).
Yn 'e Amerikaanske-Ingelsk wurdt Latino lykwols yn' e Latynsk-Latynsk-Latynsk-Latynsk-Latynsk-otterdryk brûkt. Oanfoljend:
- Latino: Wannear't it referendearjen fan geslacht neutraal, identifisearret sawol manlju as froulju, brûke Latino.
- Latina: Wannear spesifike referinsjes fan froulju brûke, brûke Latina.