De Funny Outcomes of Poorly Tagline Translation Blunders
It is net eigentlik sa snij en droege as it gewoan de knop oersetten te krijen, troch ferskillende kulturele ferwizings.
Bygelyks, yn guon lannen is it gewoane praktyk om in byld fan it produkt yn 'e kaai op it label te setten. Stel ris hoe't se reagearje op babyfûgels of hûnebesmiddels!
Sa gongen wy troch de reklameargyven om guon fan 'e bêste foarbylden fan tagelyk crash-and-burn te finen. Hoewol it lekker is, is it ek tige djoer foar dizze bedriuwen (en fergriemd oan de koprriters). As se har húswurk net dwaan, kinne se einlings miljoenen dollar betelje yn werprintkosten, reshoots en "apology-advertinsjes". Hjir is de list, yn gjin bepaalde folchoarder. Wy begjinne mei de bekendste fan 'e lêste pearen.
COORS
Tagline: Lit it los!
AH, wa hâldt net in iiskâlde bier op in heule simmerdei? De tagline fan Coors, Turn It Loose!, Wie basearre om it smaak fan Coors frij te setten. Och, de Spaanske oersetting makket minsken tinke dat se wat oars fergean:
Spaanske oersetting: Sliepe fan diarree
Pepsi
Tagline: Komt mei de Pepsi Generaasje
Klinkt prachtich, docht it net? Yn feite is it net in miljoen milen fan guon fan de taglines dy't brûkt wurde troch hjoeddeiske enerzjydranken. Dochs gie it net nei goed yn Sina. Nei't it troch de oersetting masine set waard, kaam it út as:
Sineeske oersetting: Pepsi bringt jo foarâlden werom fan 'e dea
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Goeie
Mmm, mmm, mmm. Hokker fleisene iten kin net graach yn in plaat fan heule, knikke briedde hynder oanpasse? Nawol, dizze keardeafel fielde mislediging fan 'e Sineeske oersetting, wat wat te dwaan wie it tsjinoerstelde fan lekker:
Sineeske oersetting: Eat dyn fingers út
Parker Pens
Tagline: It sil net yn 'e pocket lekke en leukje
Net de opnijste tagline mar it is in rjochte merkferbod. Nei allegear, wa't ferfelende ynstruminten op har skerpe shirts en blouses wolle? Mar de folken by Parker makken in lyts snaffoo. Se tinke dat it Spaanske wurd "embarazar" betsjutte ferbean. Nope. En dit is hoe't de advertinsjes yn Meksiko lizze:
Spaanske oersetting: It sil net yn 'e pocket komme en jo swier meitsje!
Molke
Tagline: GOT MILK?
It is ien fan 'e meast ferneamde, en meast kopieare, taglines. Wy witte it allegear. Littenskippers hawwe lykwols it ek foar alle ferkearde redenen te witten. Se moatte deroan tocht hawwe dat de Amerikaanske Dairy Association ferkocht wat wat sterk wie doe't dit útstelde:
Spaansk oersetting: binne jo lekker?
Coca-Cola
Produkt: Coca-Cola
In oar foarbyld fan dingen dy't haywire yn Sina gean. Yn 'e jierren 1920 besleat Coca-Cola har produkt nei Sina te eksportearjen, mar woe in namme hawwe dat it liket as de Ingelske pronunciation klinkt. Nei guon werom en foarhinne gongen se mei in fonetyske oersetting, en it resultaat wie dus ferrassend:
Sineeske oersetting: Bite the Wax Tadpole
Electrolux
Tagline: Sjongeres Som en Electrolux.
Jo wurde ferjûn as jo net witte wat de tagline betsjut. It is Sweedsk en komt út it hûs fan 'e bekende stofzuiger fan Sweden Electrolux. Doe't se lykwols de tagline yn 'e Feriene Steaten brûkten, feroare it goed mei ien ûngelokkige tekoart - yn' e USA, "sûget" hat mear as ien betsjutting:
Ingelsk oersetting: Nothing Sucks As Electrolux
General Motors
Tagline: Korte troch Fisher
Body troch Fisher is net eins in tagline mar in submerk fan GM. It wie grûnwetter ferantwurdlik foar in protte fan it lichemwurk dat dien wurde op GM-auto's (en waard yn 1925 troch GM gelege). Fansels wie der in glitch mei de namme. Dizze kear wie it Belgje dat it probleem hie, en it is net wat makket wat auto makket:
Belgyske oersetting: Corpse troch Fisher
Ford
Produkt: Pinto
Earst, net hielendal in tagline, wie dit model fan in auto dat jo al te goed witte. Mar yn Brazylje is it net in bean. No, útsein as jo praat oer "de frank of de beans". Ja, PINTO wie wierskynlik de meast ferneamde namme dat jo in auto jaan koenen. Se feroare it nei de CORCEL, dat betsjut HORSE. Goed ding ek:
Brazilian Translat ion: Tiny Male Genitalien
Perdue's Chicken
Tagline: It makket in dreech man om in tenderhok te meitsjen
Perdue's hynder hat sûnt 1920 har produkten makke en sette himsels op 'e televyzje fan' e skriklike tagonklikheid "it duorret in hurd man om in tenderhok te meitsjen." Lovely play on words ... in English. Fansels, doe't it yn 't Spaansk oerset waard, gie wat tefreden, en Frank sei wat it bêste yn' e WTF stie Category:
Spaanske oersetting: It hat in argeed man te meitsjen om in Chicken Affektive te meitsjen
Otis Engineering
Tagline: Fertragingsapparaat
Otis yngenieurs hawwe grutte ferbiningen nei Halliburton, en dus it is in oare soarte skandaal dat gewoan de boat hierd is. Doch doe't Otis frege waard om diel te nimmen oan in Moskou eksposysje, die it sa en krige in bytsje help fan 'e oersetting ôfdieling. It hat wierskynlik it meast belang dat it ea hat yn syn produkten:
Russyske oersetting: Equipment foar Orgasmen
Clairol
Produkt: Mist Stick
Wat is it? Niet een deodorant maar een curling izer. Clairol lansearre it produkt yn Dútslân ûnder deselde namme, net realisearret dat "mist" dong is yn dat lân. De ferkeap fan it produkt wienen grammoedich:
Dútse oersetting: Manure Stick
Hunt-Wesson
Produkt: Gros Jos (Bakke Bean)
Einlings, in flub dy't de ferkeap eins net ferwûnet! En jo sille gau sjen wêrom. Doe't Hunt-Wesson har merk fan bakke bannen yn Kanada út ein set, waard it ferrassend oan de ferkeapfiguren. Se hawwe net realisearre dat de term betsjut, sjoch, foar josels:
Frânsk-Kanadeeske oersetting: Big Breasts
McDonald's
Produkt: Big Mac
As jo ea Pulp Fiction besocht hawwe (en as net, wêrom net ?!) sille jo it hiele McDonalds probleem witte mei de Royale With Cheese. It bliuwt, fansels, dat der in oar probleem is op 'e tafel. Big Mac, oerset yn it Frânsk, waard Gros Mec. En dat betsjut wat hiel oars:
Frânsk oersetting: Big Pimp
Braniff Airlines
Tagline: Fly yn Leder
Oh, wat in belofte. Yn 1987 brocht Braniff Airlines in tal nije en stylige leartsplakken foar har fleantugen. De tagonklik liket perfekt te finen oant it yn it Spaansk oerset is. Dęr is it in stelling dat de measte fan ús net wolle:
Spaanske oersetting: Fly Naked