Interpreter / Oersetter Job Description
Dolmetschen en oersetters moatte folslein behearsking hawwe fan minimaal twa talen om elke rol út te fieren.
Dolmeters oersetten ynformaasje fan ien sprutsen taal yn in oar. Se helpe minsken dy't net witte dat beide talen kommunisearje mei elkoar. Oersetters konvertearje ynformaasje út ien skreaune taal nei in oar.
Beide tolken en oersetters moatte ynformaasje rapportearje en rjochtfeardigje. Se moatte subtletys opnimme lykas de toan fan it berjocht. It doel is foar de oersetting sa as mooglik ticht by de oarspronklike taal.
Dolmetscher / Oersettersûntwikkeling
Dolmeters wurkje yn ferskate ynstellings. In protte wurken yn juridyske omjouwing, medyske ynstellings, en community settings. Guon wurk foar konferinsjerintes of foar reis / toeristyske entiteiten. Oaren wurkje foar de regearing.
Oersetters wurkje faak foar publikaasjes bedriuwen. Se kinne literêre oersetters wêze dy't boeken, artikels en oare wurken konvertearje út ien taal nei in oar. Oare oersetters helpe korporaasjes oersetten dokuminten oer produkten en / of tsjinsten.
Ynteressers wurkje typysk yn sikehûzen, skoallen, konferinsjele sintraalen en tribus. In protte moatte reizgje foar har banen. Oersetters, oan 'e oare kant, wurkje faak fan thús. In soad wurde selsbetrouwen, wurk foar in ferskaat fan organisaasjes. Oaren wurkje foar spesifike publisearrings or corporations.
Ynterpreter / Oersetterswurkplenning
De measte tolken en oersetters wurkje folslein yn reguliere bedriuwstiden. Wol binne guon wurknimmers en wykeinen, benammen as se in beskate konferinsje of evenemint wurkje.
Dolmeters en oersetters dy't selsbetrouwen binne mear fleksibele wurkplaten. Se kinne wurkje foar lange tydskriften, en dan hawwe lange breaks.
Ynterpreter / Oersetter Underwiis en oplieding foar bedriuwen
Typysk binne tolken en oersetters op syn minst in bachelorstudium nedich. De wichtichste easken is lykwols dat jo twa talen flotterich prate.
Faak binne tolken en oersetters folsleine opsetsspezifele treningsprogramma's of sertifikaten. Dizze programma's biede spesjaal spesjalere trening oer hoe't jo in bepaalde type fan ynterpretaasje of oersetting dwaan lykas medyske, juridyske of dúdlike ynfolling.
Organisaasjes lykas de American Translators Association, Nasjonaal Sintrum foar State Courts, It Nasjonaal Bestjoer fan Sertifikaat foar medyske ynterpreters biede sertifikaatprogramma's lykas colleges lykas UC San Diego. It is hannich foar oersetters en tolken om dizze profesjonele sertifikaten te keapjen om de wurkjouwers te bewiisjen dat se spesifike nivo's fan kompetinsje hawwe yn oersetten en ynterpretearjende talen.
Guon dikers en oersetters hawwe ek in master-diploma. Dit is meast foardat jo kennis hawwe yn in technysk gebiet, lykas finânsjes of software.
Ynterpreter / Oersettersfeardigensûnderfragen
Jo kinne in oersjoch fan feardichheden fine fan tolken en oersetters. Der binne in soad feardichheden dy't spesifyk binne foar tolken en oersetters, ynklusyf aktive harkjen, kommunikative feardichheden, ynterpersoanlike feardichheden en lês- en verbalbegryp.
Faaks is it wichtichste en drege feardigens om te master te wêzen is kulturele sensibiliteit. Dolmetschen en oersetters moatte de kultueren fan 'e minsken brûke dy't se wurkje mei, en kinne de subtilens fan elke taal opnimme.
By it oanfreegjen fan in taak as oersetter of oersetter, moatte jo derfoar soargje dat de opdrachten omskriuwt foar in list mei de spesifike feardichheden dy't foar dy funksje nedich binne.
Dolmetscher en oersetter Salaries
Neffens it Bureau fan Arbeidsstatistiken 'Beropsútjeftehannel' betsjutte de mediator yn 2016 in interpreter / oersetter wie $ 46,120. De leechste 10 prosint fertsjinne minder dan $ 25.370, en de heechste 10 prosint fertsjinne mear as $ 83.010.
De heechste betelle tolken en oersetters wurkje typysk foar profesjonele, wittenskiplike en technyske tsjinsten, in trochsneed fan $ 52.060 en de oerheid, $ 50.880. De sektoaren en edukale tsjinsten sjogge tolken en oersetters de minste, $ 46.220 en $ 43.380 respektivelik.
Interpreter / Oersetter Job Outlook
Belesting fan tolken en oersetters wurdt ferwachte om te groeien op in rint fan likernôch 18% fan 2016 oant 2026, folle faker as de gemiddelde foar alle beroppen. Dizze groei is troch it opkommen fan net-Ingelske sprekkers yn 'e Feriene Steaten, lykas de tanimmende globalisearring fan bedriuwen en organisaasjes. Demand is heechste foar tolken en oersetters mei saakkundigens yn 'e Spaanske en Midden-Aazje en Aziatyske talen.