Dizze Marines behannelje oersetting fan frjemde talen
Militêre interpreter-oersetters wurde opdroegen mei it dwaan fan taal-ynterpretaasjeaktiviteiten dy't normaal net ferbûn binne mei yntelliginsje (betsjuttelje dat se wierskynlik gjin gefoelige kommunikaasje hannelje).
Dizze baan wurdt beskôge as in frije militêre besettingssultaat (FMOS), wat betsjuttet dat elke Marine dêrfoar oanfreegje kin. Mar wat behearsking yn 'e frjemde taal - ien dy't it militêr seit nedich is - is ferplicht.
It Marineskorps kategoriest dizze funksje as MOS 2799. It is iepen foar Marines tusken de rigen fan privee troch master-gunnery sergeant.
Taken fan marinekorps-oersetters / interpreters
As de titel fan de taak leit, is it oan dizze Marines om frjemde talen krekt oersetten te ferpliujen yn it Ingelsk en oarspronklik om oare marine Corps missysjes yn frjemde gebieten. Dit kinne ek ynfloeden fan dielnimmers meitsje fan dielnimmers op konferinsjes, wurkjende partijen, rjochtspraktiken en ferlykbere aktiviteiten.
Se wurde ek yntsjinne mei ynterviewjende frjemde net-Ingelske sprekke boargers lykas plysje, gesellichheid en oare boargers om ynformaasje te krijen fan militêre wearde.
It is ek oan dizze Marines om te bestimmen oft de ynformaasje dy't se sammele út har ynterpretaasje en de persoan dy't it oanbiedt, is reputabele. Hja skriuwe rapporten nei dat effekt foar gebrûk troch unit commander en foar oare troepen.
Dêrnjonken oersetten marine-korps-oersetters / oersetters skreaun, net-technysk materiaal en biede biblioteken fan taalferwize materiaal, ynklusyf glossarissen fan militêre terminen en frjemde taaldictionary.
Sy jouwe ek tolter-stipe foar offisjele saken.
Tink derom dat dizze marines oer it algemien gjin oersetten of ynterpretaasjebesichten befetsje oer fijannige kampanjanten of oare fijannige minsken. Mar op guon gelegenheden kinne dizze tolken oansprutsen wurde om te helpen mei ferhaaltsjes, altyd ûnder de tafersjoch fan kontroversjele spesjalisten.
Kwalifikaasje as militêre translator / ynterpretator
Omdat dit in frije MOS is, is net in primêr ien, is der gjin spesifike score nedich op 'e Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB) tests. Dat sil bepaald wurde troch wat jo primêre MOS is. Mar it is net wierskynlik dat jo oan dit wurk beneamd wurde sûnder wat frjemde taalbehearsking.
Jo wurde hifke foar jo taalfeardigens en kinne inkele ekstra taalfoarming krije, ôfhinklik fan de behoeften fan it Marine Corps.
Tink derom dat der frjemde talen binne dat it Marineskorps en oare tûken fan 'e Amerikaanske Armed Forces mear weardefol beskôgje as oaren. De soad dialekten fan Arabysk, de talen fan sintraal Azië, Spaansk en Pashto binne de lêste jierren haad fan prizen.