Clichés
Ekspresjes lykas "de rêst foar de stoarm," "Mutter Natuer", of "hy is in rat", binne sa faak brûkt om't se no as kliessen beskôge wurde. As se net wichtich binne foar de toan fan jo wurk, is it meast better om kliessen te foarkommen. As jo net mei oarspronklike taal komme, is it faak better om de metafoarm te ferleegjen en te optearjen foar rjochtline beskriuwing.
Mixed Metaphors
In oar mienskiplik probleem hokker metafoaren is de tinens om har te mingjen of te overwervjen, meastentiids fan ûngelok of tinken of oer tinken. It resultaat bringt twa ôfbyldings dy't simpel net samar meitsje. Yn "Examples of Metaphors" jou ik it foarbyld "Oare toetsen jouwe jo geast fan 'e geast om te spielen troch ear". Hjir hat de sprekker twa metafoaren mingd, dy't liedt ta sûnens. In "mind's eye" kin neat spylje, en wis net "troch ear".
Yn regels foar skriuwers jout Diana Hacker it foarbyld, "Sâlt 's sâltwinning yn' e nije Corvette, myn heit flechte ûnder in folle kop fan stoom." Se ferklearret dat "fleevet" in fleantúch oan leit, wylst "folle holle fan damp" in trein oanbelanget.
In bytsje tinzen en in lytse bewurking docht resultaat in dúdliker, befredigere sin: "Crossing Utah's sâltwachsen yn syn nije Corvette, fleach myn heit by jetstel".
It boek Frysk Made Simple leveret in benammen muddeleare foarbyld. Notice jo eigen reaksje as jo besykje dizze paragraaf te lêzen:
De leeftiid fan it atoom hat de minske feroare, mar de transfiguraasje is fan spiritualiteit oant materialisme, krekt de omkear fan 'e rie fan' e âlde profeten. Tsjintwurdich stjert de minske yn syn hert fan 'e tinken, mar syn siel wurdt yn in ôfgrûn fan falske ynningen oanlutsen. Yn it spaltjen fan it atoom hat de minske syn eigen siel opslein en de ienheid fan syn molekulêre gehiel ferlern.
It is dreech om troch te kommen, is it net? As de auteurs eksplikearje:
De skriuwer begjint mei in nijsgjirrige byld - transfiguraasje - mar koart dêrnei ferlies it yn in net-ferlykbere figuer oer in merk fan 'e geast . Fierder krijt hy metafoaren fangele as er in siel yn 'e ôfgrûn ûntkrêft wurdt . Uteinlik komt er werom nei it atoom, mar it orizjinele byld fan 'e transfiguraasje hat no folslein ferdwûn, en de lêzer falt yn' e trouwe djipten fan molekulêre folslein .
Notice hoefolle makliker it is om te rjochtsjen op dizze seleksje:
De atomyske leeftyd hat de geastlike ûntwikkeling fan 'e minske hâlden. Intellectueel, hy hat nei foaren riden, mar syn idealen en syn wearden binne noch altyd stien. As it morele wêzens fan 'e minske regressearret, kin atoom splitsje in mislearre foargong.
As jo altyd yn twifel binne as oft jo of net in metaphor ôfsletten hawwe, it is better om it niks allinich te niksjen. Ast misbrûkt brûkt, sille jo wekker sykje dwaze en lêze jo lêzer. Tink derom, jo oergeunstige doel is om te kommunisearjen. Somtiden betsjut dit dat jo ego in foardiel fan 'e gewoane sprek.
Nim dit artikel fierder mei in oefening dy't jo eigen metafoarren meitsje of jo kennis mei in quiz testje.